Marina Sirtis è nata a North London, Inghilterra da genitori di origine greca.

Ha frequentato la Guild Hall School of Music and Drama e dopo la laurea ha intrapreso subito la carriera teatrale, entrando a far parte della Worthing Repertory Theatre e interpretando moltissimi ruoli classici, tra i quali l'Amleto. Lavorando principalmente per la televisione inglese e calcando le scene in Inghilterra e in Europa, Marina Sirtis ha in seguito lavorato in moltissime produzioni teatrali, tra cui il famoso The Rocky Horror Show, spettacolo che l'ha impegnata in una lunga tournee.

Per il ruolo in The Next Generation, Marina ha dovuto correggere il suo forte accento londinese, che in certi casi il pubblico americano avrebbe proprio stentato a comprendere. Inizialmente la Sirtis era stata scelta per la parte di Tasha Yar. La telefonata che le comunicava l'assegnazione del ruolo le giunse quando ormai, persa ogni speranza, stava per tornare in Inghilterra. Fu poi Gene Roddenberry a giudicarla più idonea al ruolo di Deanna Troi, forse in virtù della sua figura dolce e mediterranea.

Sposata dal Giugno 1993 con il musicista rock Michael Lamper (con una tradizionale cerimonia greca), Marina Sirtis vive a Los Angeles.

Deanna Troi: The Next Generation, First Contact (Commander Deanna Troi), Generations (Commander Deanna Troi), Inside Man, Insurrection (Commander Deanna Troi), Life Line, Nemesis (Commander Deanna Troi), Pathfinder (Consigliere Deanna Troi), These Are The Voyages....