A pagina 166 dello Star Trek Voyager Companion il titolo dell'episodio è «Rise!», sebbene nell'indice degli episodi del medesimo libro non ci sia il punto esclamativo. [Rise]
Ci sono due errori nel Voyager Companion relativi a questo episodio: nel «Delta Quadrant» si dice che il nome della regina potrebbe essere Asil che invece è il nome della figlia di Tuvok. Nel «Personal Logs» c'è scritto che Tuvok è nato nella città di T'Paal che invece è il luogo di nascita di sua figlia. [Unimatrix Zero - Part II]
