HyperTrek | Film | Star Trek III - The Search for Spock

Trama

Data Stellare 8210.3: Esplorando il pianeta creato dalla deflagrazione del Genesis, il Grissom ritrova il corpo vivo del Capitano Spock il quale è stato rigenerato dall'onda Genesis; tuttavia la mente di Spock è vuota.

Note

Il d'k tahg, il tradizionale coltello klingon a tre lame, è stato ideato da Phil Norwood.
Valkris usa per la prima volta il saluto klingon Qapla'.
Kirk rivede gli ultimi avvenimenti prima dell'eroica morte di Spock attraverso le registrazioni visive delle telecamere di bordo dell'Enterprise, che sembra non essere una telecamera fissa, ma è anzi dotata di un tocco da regista con stacchi e primi piani ad effetto.
Dati tecnici delle riprese:
- Formato dei negativi: 35 mm
- Riprese: Panavision (anamorfica)
- Formato della pellicola: 35 mm
- Aspect Ratio: 2.35:1
Quando Kirk esce dalla plancia per recarsi nel suo alloggio, preme i pulsanti del turboascensore C-8, quindi ponte C, sezione 8. Quindi si potrebbe ipotizzare che Kirk occupi uno degli alloggi degli ospiti sul ponte C, visto che quello del Capitano è sul ponte 5 (Star Trek I). Inoltre, secondo la pulsantiera, l'Enterprise avrebbe 10 ponti (A-J).

Su uno schermo dell'Excelsior compare per due volte un diagramma con in ordinata la scritta «i-74».
Quando Saavik analizza il Settore 3 di Genesis sul suo monitor compare la scritta «4.7 Celcius».

Blooper

Quando Kirk e Sarek si incontrano nella casa di Kirk, la sistemazione delle armi antiche sulla parete cambia tra una scena e l'altra.
Quando lo schermo mostra la mappa della zona della cabina di Spock, viene visualizzata la struttura di una nave standard classe Constitution, non quella dell'Enterprise dopo il refit.
Durante la scena dell'autodistruzione Chekov pronuncia il codice 11B2B3, mentre sullo schermo del computer appare 1B2B3.
Durante la notte su Genesis Spock e Saavik stanno affrontando la tempesta e ad un certo punto si vede un albero che cade addosso ad un Klingon, sebbene i Klingon non siano ancora arrivati sul pianeta.
Quando Kirk e Kruge stanno combattendo, si stacca un pezzo di montagna e cade sul posto anziché rotolare come avrebbe fatto un pezzo di roccia.
Quando Kirk scende su Genesis indossa un giubbotto che utilizza per coprire il corpo di David. Quando sale a bordo della nave klingon è senza giubbotto, ma quando arriva su Vulcano indossa lo stesso giubbotto che aveva quando è sbarcato su Genesis.
Al termine della cerimonia, una delle comparse che regge la lettiga della Maestra di Cerimonie sembra proprio stia cercando di reprimere una poco vulcaniana risata; è quella posteriore destra per chi guarda.

YATI

In The Menagerie Spock mostra l'Enterprise com'era 13 anni prima di allora. L'Ammiraglio Morrow dice che l'Enterprise ha vent'anni, il che significherebbe che la missione quinquennale, i cinque anni di bacino orbitale e gli avvenimenti dei primi due film si sono svolti in sette anni.

Riciclati

Il modello dell'attracco orbitale di Star Trek III è stato disegnato da David Carson e Nilo Rodis ed è stato realizzato alla ILM. Il modellino è stato riutilizzato varie volte in The Next Generation, una delle quali in 11001001 come base stellare 74.
Il modellino del Grissom di Star Trek III verrà riciclato in Realm of Fear come modellino del Yosemite.
Nel bar in cui McCoy incontra il Capitano alieno in Star Trek III si vede una lampada a forma di fungo che ritornerà in Code of Honor e in Angel One.
Il modellino dell'Excelsior di Star Trek III è stato riutilizzato varie volte come modellino della Hood.
Il modellino del Merchantman di Star Trek III verrà riutilizzato per la nave di Debin in The Outrageous Okona. [Merchantman]
Le riprese dallo spazio di Tarsas III sono state effettuare riciclando il materiale di Star Trek III utilizzato per le riprese della Terra dal bacino spaziale, ciò spiega perché Tarsas III sia così simile alla Terra. [11001001]
La plancia del vascello klingon di Star Trek I è stata riadattata e utilizzata nel secondo e nel terzo film come camera di lancio dei siluri. [Star Trek I]
Le pareti dell'infermeria di Star Trek I sono state riciclate in parte per l'infermeria di Star Trek III e in parte per i pannelli delle navi klingon. [Star Trek I]
Il set dell'infermeria di Star Trek I diventa anche il bar in cui si reca McCoy in Star Trek III e verrà riutilizzato anche in The Next Generation, dove diventerà la sala riunioni, e in Voyager. [Star Trek I]
La plancia dell'Enterprise di Star Trek I verrà riutilizzata come plancia del Grissom in Star Trek III, delle astronavi di classe Miranda, per l'Osservatorio Amargosa in Generations, dei warbird romulani, della Raven in The Raven e di molte altre navi. [Star Trek I]

Versione italiana

Quando viene attivata la sequenza di autodistruzione, Kirk & C. dicono a turno «Distruggi sequenza uno». È una vera fortuna che il software del XXIII secolo non prenda gli ordini alla lettera, altrimenti ci si aspetterebbe che il computer risponda «Sequenza uno distrutta. Si desidera distruggere qualche altra sequenza?».
Nella scena in cui Saavik informa il Capitano Esteban del ritrovamento di Spock, fa riferimento a quest'ultimo chiamandolo «comandante» anziché «capitano».
Ci sono alcune traduzioni inusuali:
- Dispositivo di occultamento -> dispositivo di simulazione.
- Vulcano e Vulcaniano -> Vulcan.
- Teletrasporto -> raggi trasportatori, raggi di trasporto.
- Sala teletrasporto -> camera di trasferimento.
- Curvatura è stato lasciato warp.
- Incrociatore pesante -> super incrociatore.
- Visore -> grande monitor.
- Computer -> memorizzatori.
- Ingegnere capo -> primo ufficiale degli impianti elettronici.
L'addetto klingon alle armi viene chiamato «gunner» (cannoniere) come se fosse il suo nome proprio.
Quando McCoy dichiara la sua identità a T'Lar prima del far-tol-pan, pronuncia il suo nome «McCoy, Leonard Henry», probabilmente per seguire il labiale, in quanto nella versione originale l'iniziale «H» del secondo nome di McCoy viene pronunciata pronuncia «eich» (lo spelling della lettera H in inglese).

Citazioni

Kirk: How much refit time till we can take her out again?
Scott: Eight weeks, sir. But you don't have eight weeks, so I'll do it for ya in two.
Kirk: Mr. Scott, have you always multiplied your repair estimates by a factor of four?
Scott: Certainly, sir. How else can I keep my reputation as a miracle worker?

Sulu: She's supposed to have transwarp drive...
Scott: Aye. And if my grandmother had wheels she'd be a wagon!

Kirk: You're suffering from a Vulcan mind-meld, Doctor.
McCoy: That green-blooded son of a bitch! It's his revenge for all those arguments he lost!

Turbolift: Level, please?
Scott: Transporter room!
Turbolift: Thank you!
Scott: Up your shaft...

Scott: All systems automated and ready. A chimpanzee and two trainees could run her.
Kirk: Thank you, Mister Scott, I'll try not to take that personally.

Kirk: Sorry about your ship, but as we say on Earth, c'est la vie.

Maltz: Impressive. They can make planets.
Kruge: Oh yes. New cities, homes in the country. Your woman at your side, children playing at your feet, and overhead, fluttering in the breeze, the flag of the Federation. Charming.

Kirk: My God, Bones, what have I done?
McCoy: What you had to do. What you always do. Turn death into a fighting chance to live.

Sarek: My logic is uncertain where my son is concerned.

Kirk: What I have done... I had to do.
Sarek: But at what cost? Your ship... your son.
Kirk: If I hadn't tried, the cost would have been my soul.

Spock: My father says that you have been my friend... You come back for me.
Kirk: You would have done the same for me.
Spock: Why would you do this?
Kirk: Because the needs of the one outweighed the needs of the many.