94 94 22.04.2005 24.04.2006 Michael Sussman James L. Conway In uno specchio oscuro - Prima parte

Commander Jonathan Archer (specchio) Scott Bakula Commander T'Pol (specchio) Jolene Blalock Sergente Travis Mayweather (specchio) Anthony Montgomery Magg. Malcolm Reed (specchio) Dominic Keating Phlox (specchio) John Billingsley Ten. Hoshi Sato (specchio) Linda Park Commander Charles Tucker (specchio) Connor Trinneer Cap. Maxwell Forrest (specchio) Vaughn Armstrong Umano che attacca la nave vulcaniana Franc Ross Terev Biggs

Trama

13 gennaio 2155: 2063, Primo Contatto. Zefram Cochrane incontra i Vulcaniani che, per la prima volta, sono atterrati sulla Terra, ma, appena dopo l'atterraggio, li uccide e si impadronisce della loro nave. Sempre nell'Universo dello Specchio, anni dopo questo evento, l'ISS Enterprise è comandata dal Capitano Forrest, che deve tenere a bada, tra gli altri, anche il suo primo ufficiale, Archer, che tenta in ogni modo di prendere il comando della nave. Archer guida un ammutinamento, mette in cella Forrest e dirige l'Enterprise verso lo spazio tholiano dove è custodita la Defiant della Federazione proveniente dal futuro. Lo scopo di Archer è di impadronirsi della Defiant e di utilizzarla per guadagnare potere all'interno dell'Impero. T'Pol, tuttavia, riesce a liberare Forrest, che blocca l'ammutinamento, ma decide di risparmiare Archer e si dirige verso lo spazio tholiano. Una volta giunti nei pressi della Defiant, una squadra comandata da Archer abborda la nave e ne assume il controllo, per scoprire che nel frattempo l'Enterprise viene circondata e distrutta da navi tholiane.

In questo episodio...

• Vediamo per la prima volta in Enterprise l'Universo dello Specchio.
• Nel teaser si vede il Primo Contatto tra Umani e Vulcaniani dello Specchio.
• La sigla di testa ha una musica e una sequenza di immagini diverse, con i simboli dell'Impero Terrestre.
• È in atto una rivolta contro l'Impero, che ha appena perso 12 navi in uno scontro con i ribelli vicino a Tau Ceti.
• Phlox e Reed hanno appena completato la costruzione della cabina di tortura.
• Nell'Universo dello Specchio Porthos è un rotweiller.
• Vediamo per la prima volta un Tholiano nella sua interezza.

Note

• Il titolo è un passaggio della Bibbia: «For now we see in a mirror, darkly, but then we will see face to face.» (Corinzi 13:12). Da notare che lo specchio a cui fa riferimento il passo non è una lastra di vetro trattata come gli specchi odierni, ma una lastra di metallo lucidato. La versione italiana del passo è «Poiché ora vediamo come in uno specchio, in modo oscuro; ma allora vedremo faccia a faccia».
• L'idea di modificare la sigla iniziale per renderla più cupa è stata sfruttata in precedenza anche in The Corps Is Mother, The Corps Is Father, un episodio di Babylon 5 basato sul Corpo Psi.
• La battuta di T'Pol «Threats are illogical» è identica a quella di Sarek in Journey to Babel.
• La posizione e le condizioni dei cadaveri dei due marinai a bordo della Defiant sono esattamente quelle che si vedono in The Tholian Web.
• I Tholiani dello Specchio impiegano molto meno tempo a tessere la tela rispetto alla loro controparte vista in The Tholian Web.
• Secondo Archer è merito della tecnologia vulcaniana se l'Impero è nello stato in cui è, tuttavia la cosa è poco congruente. Pur avendo a disposizione una tecnologia avanzata, nel 2063 la Terra era verosimilmente ridotta quasi all'impotenza e un progresso fino a una flotta di navi stellari da guerra avrebbe comunque necessitato molti anni di studio e risorse notevoli. Dato che i Vulcaniani avevano probabilmente già una politica di non interferenza, non si capisce perché non siano intervenuti per distruggere quello che era stato rubato loro. Oltre a tutto questo, non si capisce come la tecnologia di una semplice navetta vulcaniana abbia consentito un progresso tanto grande.
• È curioso che i Tholiani abbiano un hangar in un asteroide delle misure esatte per ospitare la Defiant.
• Questo episodio in due parti è l'unico ambientato interamente in un universo parallelo.
• La voce del computer dell'Enterprise è maschile.
• Quando Archer si presenta al Tholiano, dice che l'Enterprise è l'ammiraglia della Flotta Imperiale.

47

• Durante l'interrogatorio del tholiano sull'Enterprise alle spalle di T'Pol si vede una targhetta su una paratia in cui c'è la scritta 04-70048 [T:19:16] e [T:19:23].

Blooper

• Quando T'Pol è nell'ufficio del Capitano con Archer, indossa i gradi di Tenente Comandante (rombo su due linee); nella scena precedente in plancia, quando Archer assume il comando della nave, e nella scena successiva in sala macchine T'Pol indossa i gradi di Commander (rombo su tre linee).

YATI

• È molto strano che, pur conoscendo e sovrastimando la natura violenta degli Umani, i Vulcaniani siano atterrati senza una copertura armata. Quando gli Umani attaccano, infatti, non si vede nemmeno un colpo sparato dai Vulcaniani.

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione di Jimmy il titolo non riportava alcuna indicazione che fosse la prima di un episodio in due parti.
• La data del diario del Capitano Forrest è 13 gennaio 2115 invece di 2155.

Premi

• Nomination al premio Emmy 2005 nella categoria «Outstanding Hairstyling For A Series» (Michael Moore).

Citazioni

Archer (a Sato): I expect you to be in a better mood when I'll get back.

Trip: I've absorbed enough delta radiation to insure that my grandkids glow in the dark.