Proving Ground

Trama

6 dicembre 2153: Una nave da guerra andoriana comandata da Shran entra nella Distesa Delfica per affiancarsi all'Enterprise nella ricerca della super arma degli Xindi.

In questo episodio...

Non appare Phlox.
Nel teaser vengono riassunti alcuni eventi accaduti durante la terza stagione della serie.
Vediamo gli interni di una nave da guerra andoriana.
L'arma di Degra fallisce il test probabilmente a causa della fornitura di kemocite difettosa spedita deliberatamente da Gralik Durr in The Shipment. Se non ci fosse stato questo inconveniente, l'arma sarebbe stata pronta un mese dopo.
L'equipaggio dell'Enterprise è riuscito a ricostruire circa il 30% dei dati cancellati da D'Jamat in Chosen Realm.
Trip riesce a ottenere da Shran un esemplare degli iniettori del nucleo di curvatura della nave andoriana dotati di iniettori a compressione variabile.
L'Enterprise acquisisce i dati dell'analisi dell'arma dagli Andoriani.
Vediamo la birra andoriana.
Apprendiamo che le sedute neuropressorie di T'Pol e Tucker continuano con la frequenza di tre la settimana.
L'Enterprise rintraccia la nave che aveva segnato con un isotopo radioattivo in The Shipment.
Apprendiamo che il primo contatto tra Vulcaniani e Andoriani è stato molto promettente, le loro relazioni sono degenerate solamente in seguito.

Note

Shran usa il termine telemetry (telemetria) per indicare i dati raccolti dai sensori. In astronautica la telemetria, invece, indica i dati di bordo di un'apparecchiatura quali la velocità, lo stato degli impianti, eccetera.

Versione italiana

In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza i titoli di coda ed è stato unito a Stratagem. Tra i due episodi, oltre la pausa pubblicitaria è stato trasmesso un breve stacco che mostra l'Enterprise mentre entra in curvatura e il logo «Star Trek Enterprise» accompagnati da un jingle tratto dalla sigla di apertura.

Citazioni

Shran: A remarkably selfless act. For a Vulcan. [T:10:04]

Reed: Aaah! I need all the caffeine I can get! [T:12:45]

Reed: What's the situation in Engineering?
Tucker: Bad. The Armory?
Reed: Ffh! Worse. [T:12:47]

Archer: So... how did you get picked for this assignment?
Shran: I volunteered. [T:14:35]

Shran: I don't like unpaid debts. [T:14:54]

Talas: You don't trust me.
Reed: No offense, but when it comes to our weapons' frequencies I wouldn't trust my own mother.
Talas: Is your mother considered a security risk?
Reed: It's... just an expression.
Talas: An odd one. My mother's security clearance is higher than mine. [T:25:17]

Shran: Are you saying this was a failure?!
T'Pol: A spectacular one, but yes. [T:28:31]

Talas: I'd take this ship into combat myself.
Reed: Even with our primitive weapons?
Talas: It's not the weapon, it's the soldier who wields it. [T:32:50]

Shran: We may have helped save your world.
Archer: I guess I'm not familiar with the Andorian concept of help. [T:35:52]