43 43 26.02.2003 14.11.2004 John Shiban Allan Kroeker Bryan Tyler Canamar Canamar Dal 13 al 20 dicembre 2002 Dal 6 al 7 gennaio 2003

Kuroda Lor-ehn Mark Rolston Zoumas Sean Whalen Nausicaano Michael McGrady Ufficiale enoliano Holmes Osborne Guardia enoliana Brian Morri Prigioniero John Hansen

Trama

2152: Mentre stanno lasciando il pianeta degli Enoliani su uno shuttlepod, Archer e Tucker vengono arrestati per errore e trasferiti su una nave trasporto prigionieri diretta verso la colonia penale di Canamar. Prima che venga chiarito il malinteso, uno dei prigionieri alieni riesce a mettere in atto una rivolta e a prendere il controllo del vascello, portando Archer a compiere una mossa molto pericolosa.

In questo episodio...

• Viene citato il latinum come moneta di scambio.
• Avviene il primo contatto con gli Enoliani.

Note

• Nel closed captioning dell'episodio originale i Nausicaani sono indicati come «Nausican» anziché «Nausicaan».

YATI

• Archer riesce a capire quasi istantaneamente le funzioni dei pannelli di controllo alieni.

Riciclati

• Il simbolo che indossa sui due lati del colletto il Capitano Zoumas è identico a quello indossato dai cadetti della Squadra Rossa in Valiant, ruotato di 180 gradi.

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza la sigla iniziale ed è stato unito a Future Tense, privato dei titoli di coda. Tra i due episodi, oltre la pausa pubblicitaria è stato trasmesso un breve stacco che mostra l'Enterprise mentre entra in curvatura e il logo «Star Trek Enterprise» accompagnati da un jingle tratto dalla sigla di apertura.

Premi

• Nomination all'Emmy 2003 nella categoria «Outstanding Makeup For A Series (Prosthetic)». Il team che ha ricevuto la nomination è composto da Michael Westmore, Suzanne Diaz-Westmore, Bradley M. Look, Jeff Lewis, Earl Ellis, Michael Burnett, Joe Podnar, Todd McIntosh, Barry Koper, Art Anthony, Robert Maverick, Steven Anderson, Debbie Zoiler, Judith Silverman, Roxy D'Alonzo e Ruth Haney.

Citazioni

Tucker: Is this truly necessary? I just saved your skin and you still don't trust me. Do you know how much power flows in those plasma circuits?
Zoumas: How much?
Tucker: A lot. I could have been electrocuted. At least what you could do is say thanks.
Nausicano: Thanks.
Zoumas: That was nice. It reminds me the times when I was...
Tucker: Shut up! [T:21.57]

Archer: D'you ever fly a warp ship before?
Tucker: It's harder than you think.
Archer: He's right.
Tucker: You hit the wrong control and you could overload the plasma manifold... or shut down the antimatter containment field. We'd all end up a cloud of ionized gas.

Kuroda Lor-ehn: You are a pilot?
Archer: Damn good one.

Kuroda Lor-ehn: If you don't like it, you can always go back to your seat. I may not know how to fly this ship, but I'm sure I can figure out how to crash it!

Reed: I recommend we use the transporter, once we're in range.
Enoliano: You're forgetting that's a prison ship: it's heavily shielded.

Archer: We've got to try to take control. Think you can handle him?
Tucker: Yeah, piece a' cake.

T'Pol: How heavily armed is it?
Reed: Fore and aft particle cannons. Nothing we can't handle.

Enoliano: Captain, my superiors will want a report on...
Archer: I'll give you one right now! Kuroda's dead and the other eleven prisoners are under guard. As you're aware, my engineer and I were falsely arrested. We almost wound up in Canamar. Makes me wonder how many others don't belong there. You wanted a report? You've got one! [T:41.13]