32 32 30.10.2002 10.10.2004 Rick Berman Brannon Braga David Wilcox Michael Laurence Vejar Velton Ray Bunch I predoni Saqueadores Dal 21 al 30 agosto 2002

Tessic Larry Cedar Maklii Steven Flynn E'Lis Bari Hochwald Q'Ell Jesse James Rutherford Korok Robertson Dean Klingon Wayne King, Jr. Peewee Piemonte

Trama

2152: L'Enterprise si dirige verso la colonia mineraria di Quonset per far rifornimento di deuterio. All'arrivo trova alcuni Klingon che stanno costringendo i coloni a consegnare le loro scorte di deuterio e Archer decide di entrare in gioco dalla parte dei coloni.

In questo episodio...

• Ritorna l'uniforme da deserto.

Note

• Quando Reed addestra gli alieni a fare fuoco contro un bersaglio in rapido movimento, gli esercizi vengono effettuati in armeria. Per quanto bassa sia stata l'energia emessa delle armi, sicuramente non è una buona idea sparare in una stanza piena di munizioni ad alto potenziale e di consolle tattiche.
• I vecchi fucili dei coloni di Quonset sono praticamente uguali ai fucili della resistenza bajoriana di Deep Space Nine.

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza i titoli di coda ed è stato unito a The Seventh, privato della sigla iniziale.
• Il doppiatore italiano pronuncia «HIjol» (teletrasportatemi a bordo) pronunciando la «j» come in «Jean-Luc», mentre, secondo la guida alla pronuncia del dizionario di Marc Okrand, va pronunciata come in «giorno» o «giallo» e mai come nell'episodio.

Citazioni

Trip: You've got'em outnumbered... nine or ten to one!
Tessic: You've never seen a Klingon in battle, have you?

T'Pol: Captain, this may surprise you, but I agree.

Reed: But this battle won't be won with firepower. Deception and surprise can be just as potent as brute force.

Sato: I can see your finger tensing on the trigger before you fire: it's throwing off your aim. I used to make the same mistake.

T'Pol: Klingons carry disruptors, but they prefer to use bladed weapons in combat, the two most common being the bat'leth - a curved, bilateral sword - and the mek'leth - two-pronged dagger. The bat'leth can decapitate its victim with one stroke, while the mek'leth is tipically used to slash the throat or disembowel.

Trip: Malcolm's got this rule: you've gotta be taller than the gun to use it.