24 24 08.05.2002 29.02.2004 1.12 (PG) Rick Berman Brannon Braga André Bormanis André Bormanis David Straiton Velton Ray Bunch Attraverso il deserto Durch die Wüste (Attraverso il deserto) Travessia no Deserto

Zobral Clancy Brown Cancelliere Trellit Charles Dennis Alieno Brandon Karrer

Trama

12 febbraio 2152: Archer e Trip vengono invitati su un pianeta deserto da un leader alieno per aiutarlo a riparare la sua nave, ma ben presto i due si accorgono che questi è in realtà un terrorista nascosto sotto mentite spoglie. Nel frattempo T'Pol, che non riesce a rintracciare Archer nel pianeta deserto, deve affrontare una decisione molto difficile.

In questo episodio...

• Sato dice che il primo contatto tra Terrestri e Vulcaniani è avvenuto a Bozeman, nel Montana.
• Debutta l'uniforme da deserto.
• Non si vede Phlox.
• Archer si sta preparando per sbarcare su Risa, come deciso con T'Pol nell'episodio precedente, ma la vacanza deve essere rimandata di nuovo.
• Zobral decide di servirsi dell'aiuto di Archer grazie all'indicazione di un Sulibano. Durante l'episodio, si scopre che queste indicazioni sono frutto di un'esagerazione di quanto accaduto in Detained.

Note

• I «Sailors of the Year» del 2002 della portaerei USS Enterprise hanno visitato il set durante la produzione di questo episodio per apparire come comparse. I marinai che si sono distinti nel loro lavoro per un eccezionale servizio e che sono saliti a bordo della controparte del futuro della portaerei della marina americana sono stati: Aviation Electronic Technician First Class Robert Pickering, Aviation Electrician's Mate Second Class Timothy Whittington e Personnelman Third Class Sara Elizabeth Pizzo.
• Bozeman, il luogo in cui è avvenuto il contatto tra Terrestri e Vulcaniani, è la città del Montana in cui vive Brannon Braga.
• Arrivare alla navetta, prendere solamente dell'acqua e le armi per affrontare un viaggio di trenta chilometri abbandonando la navetta aperta è quantomeno incosciente.

47

• Zobral rivela ad Archer che i sensori del pianeta hanno un momento di cecità della durata di un minuto ogni 46 minuti, quindi il momento di cecità si verifica al quarantasettesimo minuto.

YATI

• Pur avendo visto la capanna nel deserto solo per pochi secondi mentre era in volo, Archer è in grado di raggiungerla in seguito senza strumenti. Considerando che si trova a decine di chilometri dall'accampamento, è impossibile che il Capitano abbia potuto essere così preciso nell'indirizzare il percorso. Bisogna inoltre considerare che camminare in linea retta senza riferimenti o strumenti è pressoché impossibile.

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza la sigla iniziale e senza i titoli di coda ed è stato unito a Fallen Hero, privato dei titoli di coda e a Two Days and Two Nights privato della sigla iniziale.