18 18 20.03.2002 15.02.2004 1.9 (PG) Rick Berman Brannon Braga Chris Black Chris Black Allan Kroeker Paul Baillargeon La caccia Gesetze der Jagd (Regole della caccia) Planeta Desgarrado

Damrus Keith Szarabajka Buzaan Conor O'Farrell Shiraht Eric Pierpoint Donna animale Stephanie Niznik

Trama

Novembre 2151: Durante l'esplorazione di Dakala, l'equipaggio dell'Enterprise scopre che gli Eska stanno usando il pianeta come territorio di caccia ai danni della popolazione indigena.

In questo episodio...

• Trip scatta una foto al Capitano Archer perché sia appesa all'Accademia della Flotta.
• Vediamo un visore notturno monoculare a infrarossi in dotazione alla Flotta Stellare.

Note

• L'alieno con la forma di donna dice di essere in grado di leggere nel pensiero di Archer, infatti sa tutto di lui e capisce e parla perfettamente la sua lingua. Strano che quando Archer pronunci la parola «human», l'alieno debba chiedere delucidazioni.

YATI

• La foresta in cui si inoltrano i nostri sembra essere illuminata da una luce lunare o simile, ma se il pianeta non ha satelliti o soli da dove proviene quella luce?
• Archer nel proprio diario dice che Trip e Malcom hanno riaccompagnato a bordo Hoshi, ma Trip non è sceso con la prima squadra di sbarco [T:11:18].

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza i titoli di coda ed è stato unito ad Acquisition, privato della sigla iniziale.
• A [T:04:50] Sato dice che la vegetazione le ricorda la foresta pluviale della Nuova Zelanda, ma nel doppiaggio italiano dice che le ricorda la foresta amazzonica.
• L'alieno dice «E non ci aspettavamo altri esseri umani». Ma in originale è «humanoids» [T:08:54].

Citazioni

Archer: Do Vulcan Captains have their portraits hanging at the High Command?
T'Pol: Vulcans are revered for their accomplishments, not for the way they look.