14 15 06.02.2002 07.09.2003 1.8 (PG) Rick Berman Brannon Braga Michael Sussman Phyllis Strong Michael Laurence Vejar Paul Baillargeon Le ombre di P'Jem Im Schatten von P'Jem (Nell'ombra di P'Jem) Sombras de P'Jem

Shran Jeffrey Combs Amm. Maxwell Forrest Vaughn Armstrong Cap. Sopek Gregory Itzin Ambasciatore Soval Gary Graham Traeg Jeff Kober Tholos Steven Dennis Cancelliere Kalev Barbara Tarbuck

Trama

Ottobre 2151: L'equipaggio dell'Enterprise è molto contrariato quando apprende la notizia che, su ordine dell'Alto Comando Vulcaniano, T'Pol deve lasciare il suo incarico a bordo della nave ed è altrettanto frustrato per il fatto che la Vulcaniana ostenti indifferenza in merito al trasferimento. In quella che potrebbe essere la sua ultima missione, T'Pol si rivela comunque molto utile quando lei e Archer vengono rapiti dalla fazione militare degli abitanti di Coridan e si trovano ancora una volta nelle mani degli Andoriani.

In questo episodio...

• Poco prima, gli Andoriani hanno distrutto il monastero di P'Jem e il posto di ascolto sul pianeta. Il personale è stato informato in anticipo del bombardamento e quindi non c'è stata nessuna vittima.
• T'Pol viene richiamata su Vulcano perché ritenuta responsabile della scoperta da parte degli Andoriani della base segreta su P'Jem. Dopo aver salvato la vita al Capitano della Ni'Var, tuttavia, il trasferimento viene sospeso.
• L'Enterprise si reca su Coridan.
• L'Enterprise ha 15 pistole a fase a bordo.
• Vengono sospese le missioni congiunte di Umani e Vulcaniani.
• Si vede per la prima volta T'Pol che porta il cibo alla bocca utilizzando le mani.

Note

• In un'intervista Mike Sussman ha detto di essersi ispirato a Journey to Babel per alcuni aspetti della storia di questo episodio.

47

• La nave aliena intima ad Archer di fare rotta verso 317.5 (3 + 1 = 4).

Okudagram

• Quando la rappresentante del pianeta alieno chiude la comunicazione video, al posto della sua immagine compare una schermata con varie informazioni sulla connessione [T:17:08]:
  SUBSPACE BAND: THETA 309
  ORIGIN CODE: STARFLEET COM NET
  RELAY: ECHO 1 / TRANSPONDER 4
  FREQUENCY: 384.20 GHz
  PROTOCOL: HB-6H

Versione italiana

• La7 ha trasmesso questo episodio e Sleeping Dogs secondo l'ordine di produzione e non quello di trasmissione negli USA.

Citazioni

Archer: I just thought you might enjoy one final mission with your captain. Or maybe I should just take you back to the Enterprise.
T'Pol: We are only a few minutes from the capital. Returning to the ship now will be only a waste of fuel.

Tucker: I'm getting real sick of being cut off!

Phlox: Isn't it... logical... to take pride in that accomplishment?
T'Pol: Pride is a human indulgence.

Archer: Houdini could get out of this!
T'Pol: Perhaps you should invite him on your next mission.

Archer: That's not frustration I hear in your voice?
T'Pol: No.
Archer: Good! Let's try it again!

Tucker: I'm telling you, they were kidnapped!
Sopek: How do you know this?
Tucker: Maybe the ransom demand we just received gave us a clue!

Sopek: It would be irrational to kill the hostages: they would lose their negotiating position.
Tucker: Maybe we're not dealing with the most rational people, down there, did you consider that?

Sopek: We've dealt with this sort of threat in the past: swift, decisive action is the logical response.
Tucker: You're offly trigger-happy for someone who's repressed his emotions!