13 13 23.01.2002 31.08.2003 1.7 (PG) Maria Jacquemetton André Jacquemetton James A. Contner David Bell Caro dottore Lieber Doktor (Caro dottore) Caro Doutor

Elizabeth Cutler Kellie Waymire Esaak David A. Kimball Larr Karl Wiedergott Menk Alex Nevil Astronauta valakian Christopher Rydell

Trama

Settembre 2151: L'equipaggio incontra una razza aliena che ha disperatamente bisogno di assistenza medica e scientifica, ma Phlox scopre che l'epidemia che sta decimando quella razza è di origine evolutiva.

In questo episodio...

• Vengono citati per la prima volta i Ferengi, una razza sconosciuta anche ai Vulcaniani.
• Si sente per la prima volta Phlox parlare il linguaggio denobulano.
• Scopriamo che i Denobulani hanno bisogno di meno ore di sonno degli Umani, ma devono andare in letargo per sei giorni l'anno.
• Scopriamo che i feromoni delle donne terrestri sono molto meno potenti di quelli delle donne denobulane.
• Scopriamo che i Denobulani non amano essere toccati, ma, a differenza dei Vulcaniani, questo è determinato da un fattore sociale e non fisiologico.

Note

• Nello spezzone di For Whom the Bell Tolls Robert Jordan è interpretato da Gary Cooper e Maria da Ingrid Bergman.
• I film For Whom the Bell Tolls e Sunset Boulevard sono film della Paramount.
• A parte l'impianto della storia, la similitudine con Data's Day è anche nell'inizio e nella fine dell'episodio: nella scena di apertura Data completa il turno di notte e Phlox dà la colazione ai suoi animali e nella scena di chiusura Data ricomincia il turno di notte e Phlox chiude l'infermeria augurando buona notte ai suoi ospiti.
• Phlox scriverà un'altra lettera al Dottor Lucas in Zero Hour.

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza la sigla iniziale.

Citazioni

Phlox: I believe your compassion to all these people has affected your judgement.
Archer: My compassion guides my judgement.

Cutler: Phlox, as far as your extended family goes, I'm not interested in becoming wife number four. I just wanna be your friend.
Phlox: What you mean my friend?
Cutler: Let us see where it goes.

Phlox: The Captain has committed all our resources to helping people he didn't even know existed two days ago. Once again, I'm struck by your species' desire to help others.

Archer: I don't think these people are 'bout to steal anything.
T'Pol: Your experience with lesser civilizations is limited, Captain. You might be surprised what a temptation our technology can be.

T'Pol: In my experience, Humans lack the... emotional maturity for interspecies relationships. They tend to be easily infatuated with things they find new.

Cutler: You have... two ex-wives?
Phlox: I have three current wives.

Archer: Some day, my people are going to come up with some sort of a doctrine, something that tells us what we can and can't do out here, should and shouldn't do. But until somebody tells me that they have drafted that directive, I'm going to have to remind myself that we didn't come out here to play god.

Phlox: If I hadn't trusted the Captain to make the right choice, I'd have been no better than the Vulcan diplomats who held your species back because they felt you couldn't make proper decisions on your own.