563 163 06.02.1999 22.07.2002 7.7 (PG) Robert Hewitt Wolfe Tony Dow Campo di battaglia Champs de feu Das Feld des Feuers Campo de Fogo Campo di tiro 09.11.1998

Ten. Hector Ilario Art Chudabala Chu'lak Marty Rackham Joran Belar Leigh J. McCloskey Greta Vanderweg

Trama

Data Stellare Sconosciuta: Il giovane Tenente Ilario viene trovato morto nel suo alloggio; le indagini rivelano che l'arma del delitto è il fucile sperimentale modello TR-116, un'arma mai distribuita all'interno della Flotta Stellare. Nel frattempo, Ezri si trova faccia a faccia in un incubo con uno degli ospiti di Dax, l'assassino Joran. Al risveglio, Ezri apprende che su Deep Space Nine c'è stato un altro omicidio.

In questo episodio...

• Ezri effettua il Rito dell'Emersione.
• Muoiono tre ufficiali della Flotta Stellare su Deep Space Nine.
• Ci sono 48 Vulcaniani su Deep Space Nine.
• Odo dice che le armi a proiettili non sono più in uso.
• Apprendiamo che la Grissom è stata distrutta tre mesi prima.

Note

• Quando Worf si ferma a parlare con Dax e la convince a risvegliare Joran, la passeggiata è deserta e l'illuminazione è quasi totalmente assente. In altri episodi è stato detto che su Deep Space Nine non si dorme mai, in particolare sulla passeggiata.
• Alla fine Dax ci mostra il caricatore del TR-116: paragonato ai proiettili, questo accessorio sembra ridicolmente piccolo, inoltre la forma a banana appare particolarmente scomoda, vista la sua funzione.
• Il sistema di puntamento del TR-116 sembra un po' eccessivo: se davvero è in grado di vedere attraverso diversi metri di duranio, perché non lo usano anche con altre armi e in altre situazioni? È inoltre curioso quanto il TR-116 e il suo sistema di puntamento siano simili all'arma EM vista nel film The Eraser.

47

• Secondo Joran su Deep Space Nine ci sono 48 possibili sospetti degli omicidi e se ne devono eliminare solamente 47.
• Il fucile si chiama TR-116 (6 - 1 - 1 = 4 e 6 + 1 = 7).
• L'ora della morte del Tenente Ilario è 03:17 (3 + 1 = 4).
• La seconda vittima ha 37 anni (37 x 2 = 74).
• Nei numeri che cambiano in continuazione sul mirino del TR-116 ci sono alcuni 47 e 74.

Versione italiana

• Quando Ezri e Joran entrano nel turbolift, poco prima che entri il vulcaniano, Ezri ordina al computer «Level Twelve. Central Core». Nei sottotitoli di Canal Jimmy c'è scritto «Livello 12. Sezione 4».

Citazioni

Dax: He won't be the first drunken ensign I've escorted home. Some day remind me to tell you about a bar on Bolarus and a certain young Mr. Sisko.

Ilario: You're very beautiful!
Dax: And you're very drunk!
Ilario: Hh! True enough! But, in the morning, I'll be sober and you'll still be beautiful!

Odo: He was killed by what appears to be some kind of... chemically propelled projectile weapon.
Sisko: A gun?

Bashir: Starfleet officers do not go around murdering other officers.
Odo: Not usually, anyway.

Script

• Secondo lo script era O'Brien che leggeva i libri gialli (come detto anche in Heart of Stone):

       SISKO
      (to O'Brien)
     How did you know that?
  
       O'BRIEN
     I read twentieth century crime
     novels... Mike Hammer, Raymond
     Chandler, that kind of thing...
  
   Sisko looks to Odo, thereby asking the same
   question.
  
       ODO
     So do I.

• Queste scene non sono presenti nello script del Deep Space Nine CD Companion:
  • la scena in cui Ezri, Kira e Ilario (ormai sbronzo) brindano alla classe del 72, fino a quando viene accompagnato da Ezri nel suo alloggio;
  • la scena in cui Ezri e Bashir sono davanti al feretro di Ilario e parlano degli omicidi di Joran, il sesto ospite di Dax;
  • la scena tra Bashir e O'Brien al replimat, in cui parlano del motivo per cui l'assassino della stazione usi un fucile così particolare, invece di un normale phaser e in cui Bashir, senza volerlo, offre l'ispirazione a O'Brien per capire la meccanica degli omicidi;
  • la parte iniziale della scena in cui Ezri imbraccia per la prima volta il TR-116, fino a quando Joran le chiede «Feel good, doesn't it?»;
  • l'inizio della scena in cui Ezri, nel suo alloggio, tenta di far sparire per la prima volta Joran, ma viene interrotta da Odo, che si svolge nel turboascensore.