556 156 31.10.1998 03.06.2002 7.3 (PG) Philip Kim David Weddle Bradley J. Thompson Ira Steven Behr Hans Beimler Stephen L. Posey David Bell Tradimento, fede e il grande fiume Foi et traîtrise Verrat, Vertrauen und der große Fluß Traição, Fé e o Grande Rio Untitled Odo/Weyoun 25.08.1998

Weyoun Jeffrey Combs Glinn Damar Casey Biggs Gen. Martok John Garman Hertzler Rom Max Grodénchik Guardiamarina Nog Aron Eisenberg Leader dei Fondatori Salome Jens Willoughby

Trama

Data Stellare Sconosciuta: Weyoun attira con l'inganno Odo in un posto segreto in cui il Vorta annuncia la propria intenzione di richiedere asilo politico alla Federazione in cambio di preziose informazioni che potrebbero portare ad una svolta del conflitto. Quando i due salgono a bordo del Rio Grande, la nave riceve una comunicazione dai Cardassiani in cui si vede Weyoun a fianco di Damar.

In questo episodio...

• Si viene a sapere che i Fondatori sono affetti da una malattia, diffusa attraverso il Grande Legame, che potrebbe portarli all'estinzione.

Note

• La scena nell'ufficio depredato di arredi dagli zelanti intrallazzi di Nog ricorda, anche come taglio della scena stessa, all'analogo furto della scrivania in Operation Petticoat (Operazione sottoveste).

47

• Worf ha in mano un PADD con il numero 047 sul dorso quando Martok gli chiede dove sia il suo vino di sangue.
• Il primo Weyoun che vediamo nella serie è il numero 4 (To the Death), l'ultimo attivo è il numero 7.

Versione italiana

• Nei sottotitoli di Canal Jimmy, «life support» è stato tradotto con «salva vita» anziché «supporto vitale».

Scene tagliate

Al termine della scena in cui Weyoun 6 aiuta Odo a distruggere la nave jem'hadar, era prevista un'ulteriore battuta del Vorta (la parte in grigio è quella che, nell'episodio, termina la scena):

     WV-SIX
   Of course they did. That's what
   gods do. After all, why be a god
   if there's no one to worship you?
    (a beat)
   I'm hungry. Is it all right if I
   get something from the
   replicator?

     ODO
   Go right ahead.

 WV-Six gets up and walks back to the replicator. WE
 HOLD ON Odo, still not sure what to make of this
 troubled Vorta.

Dopo che Weyoun 7 e Damar hanno il colloquio con la leader dei Fondatori, quando lei esce dalla stanza, nello script era prevista la seguente battuta di Weyoun 7:

51   ANGLE ON

 Damar and Weyoun watching her go.

     WEYOUN
   That was close. If she even
   suspected Odo was our target...