554 154 17.10.1998 20.05.2002 7.2 (U) Ronald D. Moore Chip Chalmers David Bell Portami in sala ologrammi Faisons un tour dans l'holosuite Abenteuer in der Holosuite Beisebol com os Vulcanos La partita Untitled Baseball 03.08.1998

Rom Max Grodénchik Leeta Chase Masterson Kasidy Yates Penny Johnson Guardiamarina Nog Aron Eisenberg Cap. Solok Gregory Wagrowski

Trama

Data Stellare Sconosciuta: Di passaggio su Deep Space Nine per delle riparazioni, il Capitano Solok, vecchio amico di Sisko, è convinto che lui e il suo equipaggio di Vulcaniani possano battere Sisko a baseball. Il Capitano della base si ritrova con due sole settimane di tempo per addestrare una squadra di giocatori di baseball.

In questo episodio...

• Prima della partita, durante la cerimonia dell'alzabandiera, si sente suonare l'inno della Federazione.

Note

• Il titolo di questo episodio deriva da Take Me Out to the Ball Game, canzone scritta nel 1908 da Jack Norworth su un pezzo di carta durante un viaggio in treno verso Manhattan. Maggiori dettagli su questa canzone e sulla sua storia sono disponibili su questa pagina dell'almanacco del Baseball.
• Questi sono i motivi che hanno portato gli attori alla scelta del numero di ciascun giocatore della holosimulazione:
  • Avery Brooks 5: È il numero del giocatore Dick Allen, che ha giocato per la squadra di Philadelphia e per i White Socks, uno dei giocatori preferiti di Brooks.
  • Colm Meaney 34: È il numero della casa in cui viveva da bambino e dell'autobus che prendeva per andare a scuola. È anche la sua età al momento della produzione dell'episodio.
  • Nana Visitor 9: È un numero facile.
  • Penny Johnson 47: È l'età di suo marito.
  • Armin Shimerman 7: È il numero del giocatore degli Yankees Micky Mantel ed è il numero di Shimerman nel call sheet per le riprese di quel giorno.
  • René Auberjonois 6: Ha usato il suo numero nel call sheet.
  • Aron Eisenberg 25: È il giorno di aprile in cui è nato suo figlio.
  • Michael Dorn 32: È il numero del giocatore Sandy Koufax, uno dei giocatori preferiti di Dorn.
  • Cirroc Lofton 78: Ha scelto 78 in quanto la sua data di nascita è il 7 agosto 1978 (in formato inglese 8-7-78).
  • Chase Masternon 55: Non c'è nessuna ragione particolare per cui abbia scelto questo numero.
  • Alexander Siddig 22: Il numero è stato scelto dalla produzione, in quanto Siddig, essendo di origine britannica, non ha mai giocato a baseball.
  • Nicole deBoer 43: Avrebbe voluto il 9 perché da bambina suo nonno la chiamava Big Number Nine, ma, dal momento che il 9 era già stato preso, ha chiesto che gliene dessero uno a caso.
• Questi sono i ruoli della squadra dei Niners:
  • Jake Sisko: Pitcher
  • Nog: Catcher
  • Benjamin Sisko: 2nd
  • Worf: 1st
  • Kira Nerys: Shortstop
  • Kasidy Yates: 3rd
  • Julian Bashir: Left field
  • Ezri Dax: Center
  • Leeta: Right field
• La dissolvenza incrociata finale in cui Sisko lancia in aria la palla da baseball e compare Deep Space Nine potrebbe essere un'allusione molto chiara al famosissimo stacco di 2001: Odissea nello spazio, in cui l'ominide (Guarda-la-luna) scaglia in aria l'osso che diventa un satellite artificiale.
• Sulle palline da baseball usate nella partita c'è stampato il simbolo della Flotta Stellare.
• È curioso che i Vulcaniani abbiano usato per i Logicians il simbolo dell'IDIC ribaltato in orizzontale.
• Va bene la tecnologia delle holosuite, ma diciotto persone chiuse dentro la holosuite che giocano a baseball è un bello sforzo per il software della holosuite.
• La partita di baseball viene vinta dai Vulcaniani.

47

• Il numero della maglietta di Kasidy Yates è il 47.
• Dopo aver segnato il punto a seguito dell'ingresso di Rom, il pannello dei punteggi indica, nell'ultima riga, per i Niners: 7 hits, 4 errors.

Versione italiana

• Nei sottotitoli di Canal Jimmy, il nomignolo di Jake è «flayer», mentre in originale è «slayer».

Citazioni

Bashir: What are you eating?
O'Brien: I'm not eating, I'm chewing.
Bashir: Chewing what?
O'Brien: Gum. It's traditional. I had the replicator create me some.
Bashir: They just chewed it?
O'Brien: No. They infused the gum with flavor.
Bashir: What did you infuse it with?
O'Brien: Scotch.