548 148 16.05.1998 08.04.2002 6.12 (PG) Joe Menosky Bradley J. Thompson Allan Kroeker Jay Chattaway Orfana del tempo L'orpheline du temps Das Zeitportal A Órfã do Tempo Out of Time 18.03.1998

Keiko Ishikawa Rosalind Chao Molly O'Brien Hana Hatae Molly O'Brien a 18 anni Michelle Krusiec Ten. Jones Randy James Pinar Shuan Bieniek Madrat

Trama

Data Stellare Sconosciuta: O'Brien, riunitosi con la sua famiglia, decide di festeggiare con un picnic su Golana, ma, durante il picnic, Molly cade all'interno di un portale temporale che la scaglia 300 anni nel passato, quando quel pianeta era disabitato. Con l'aiuto del personale della stazione spaziale, si riesce a recuperare Molly, ma, a causa di un errore di calcolo, sulla piattaforma del teletrasporto si materializza una ragazza diciottenne.

Versione italiana

• Nei sottotitoli di Canal Jimmy «Kelvans» è stato tradotto con «Kelpin», piuttosto che con il più semplice «Kelvani».

Script

• Nello script, il nome dell'ufficiale della sicurezza della Flotta Stellare era Thompson, ma nell'episodio è diventato Jones.