534 134 27.12.1997 31.12.2001 6.5 (PG) Ira Steven Behr Hans Beimler Chip Chalmers Dennis McCarthy I magnifici Ferengi Les sept Ferengis Der glorreiche Ferengi Os Magníficos Ferengis 07.10.1997

Rom Max Grodénchik Yelgrun Iggy Pop Nog Aron Eisenberg Ishka Cecily Adams Brunt Jeffrey Combs Gaila Josh Pais Keevan Christopher Shea Leck Hamilton Camp Leeta Chase Masterson

Trama

Data Stellare Sconosciuta: Quark comanda una missione di Ferengi per salvare la madre catturata dal Dominio.

Note

• Secondo Lolita Fatjo, il Grande Nagus non è apparso in questo episodio in quanto l'attore che lo interpreta, Wallace Shawn, aveva già altri impegni cinematografici.

YATI

• La scena in cui Rom e Quark sbucano nell'ufficio di Sisko, malgrado la valenza comica, è una notevole incongruenza. Non ha molto senso che due individui qualsiasi possano girovagare senza problemi lungo tutti i tubi di Jefferies della stazione senza essere notati. Tra l'altro, nell'episodio In the Hands of the Prophets O'Brien nega implicitamente questa possibilità.

Versione italiana

• Mentre Rom e Quark cercano di arruolare Nog, lui dice «I'm a Starfleet officer» ma i sottotitoli riportano «Io sono un ufficiale Federale». Questo è un errore abbastanza ricorrente.

Citazioni

Quark: Ooooh, there you are! I've been looking all over the station for you!
Rom: Well, you found me. Now you go hide, and I'll search for you!

Quark: Ferengi can be just as tough as Klingons!
Rom: They can?
Quark: Of course they can! They just need the opportunity, the training... and a couple of bars of latinum as incentive!

Quark: Family. You know how it is.
Yelgrun: Not really. I was cloned.

Brunt: A child. A moron. A failure. And a psychopath. Quite a little team you've put together...