512 112 23.02.1997 31.07.2001 5.7 (PG) Robert Hewitt Wolfe Ira Steven Behr Gabrielle Beaumont Dennis McCarthy All'ombra del purgatorio A l'ombre du purgatoire Der Schatten der Hölle Yaburezaru Mono (No-loser) À Sombra do Purgatório 18.11.1996

Elim Garak Andrew J. Robinson Gul Dukat Marc Alaimo Tora Ziyal Melanie Smith Gen. Martok John Garman Hertzler Ikat'ika James Horan Enabran Tain Paul Dooley Romulana Carrie Stauber Guardia jem'hadar Jim Palladino

Trama

Data Stellare 50560.1: Mentre Worf e Garak sono intrappolati nel quadrante Gamma, Sisko viene a conoscenza della notizia di un'imminente invasione del Dominio.

Note

• Questo episodio è dedicato alla memoria di Derek Garth, un tecnico che lavorava nella squadra della costruzione dei set che è morto in un incidente stradale mentre stava andando a lavorare la mattina presto per realizzare i set di questo episodio.

47

• Il PADD che Worf ha in mano, quando legge la richiesta di Garak di entrare nella Flotta Stellare, ha il numero 47 sull'etichetta posteriore.
• Il campo di detenzione dei Jem'Hadar è il numero 371 (3+1=4).

YATI

• Dax dice a Kira che il figlio di O'Brien, Kirayoshi, ha meno di un mese (è nato in The Begotten). Bashir dice che è prigioniero dei Jem'Hadar da più di un mese e, dal momento che indossa l'uniforme vecchia della Flotta Stellare, dovrebbe essere stato rapito prima di Rapture, quindi è stato rapito sicuramente prima della data stellare 50378.9, il che significa che:
  • in Rapture (50378.9) il falso Bashir cura Sisko dagli effetti della scarica energetica e compie su di lui un'operazione chirurgica estremamente complessa
  • in The Darkness and the Light (50416.2) il falso Bashir cura Kira da un'emorragia per una lacerazione della placenta; inoltre Kira dice a Silaran che Bashir le ha detto che ci vogliono almeno altre tre settimane prima del parto e Kira partorisce in data stellare 50430 (The Begotten)
  • in The Begotten (50430.1) il falso Bashir non mostra alcun interesse per il mutaforma neonato morente: se fosse stato un Fondatore, si sarebbe fuso con lui per salvare il piccolo.

Versione italiana

• Il primo Jem'Hadar del campo prigionia ad un certo punto grida: «Victory is life!» e tutti gli altri ripetono gridando. Nella versione italiana lo stesso Jem'Hadar dice la frase con un tono non molto alto e non si sente alcun grido dei compagni.

Citazioni

Garak: I'd like to get my hands on that fellow Earl Grey and tell him a thing or two about tea leaves!