Data Stellare 50061.2: Worf aiuta Quark nel rapporto con una donna
klingon, malgrado il fatto che lui stesso ne sia innamorato.
- Una canzone di Johnny Lee si intitola «Looking For Love (In All The Wrong Places)».
Dax: If I where in your shoes, I would be looking for someone a little more entertaining... a little more fun... and maybe even a little more attainable.
Worf: You are not in my shoes.
Dax Too bad. You'd be amazed at what I can do in a pair of size eighteen boots.
Worf: The idea of Ferengi courting a great lady is offensive.
Quark: You know it's attitudes like that that keep you people from getting invited to all really good parties.
- Al termine dell'episodio, dopo che Bashir accoglie in infermeria Quark sopravvissuto all'accoppiamento con Grilka e Jadzia e Worf (malmessi anche loro per lo stesso motivo), è stata tagliata la battuta finale del dottore che è presente nello script:
She [Grilka] looks at him [Quark] for a beat, then cuts loose with her
own LAUGHTER. Quark starts laughing too, but carefully because of his
injuries. Bashir reacts, then another Klingon LAUGH echoes out of Surgery,
this time with Dax's laughter providing a melodic counterpoint. Bashir
stands there trapped between two rooms of mirth that he'd rather not think
about.
BASHIR
There're days I really hate this job.
