497 97 10.06.1996 17.04.2001 4.13 (R12) Louis P. DeSantis Robert J. Bolivar Hans Beimler Avery Brooks Dennis McCarthy Parti del corpo Un contrat est un contrat Quarks Schicksal Quark, Zettai-zetsumei (Quark, Do-or-die) Os Valores Ferengis 26.03.1996

Keiko Ishikawa Rosalind Chao Elim Garak Andrew J. Robinson Rom Max Grodénchik Glint Max Grodénchik Molly O'Brien Hana Hatae Brunt Jeffrey Combs

Trama

Data Stellare sconosciuta: Quark ritorna da Ferenginar con la notizia che è affetto dalla sindrome di Dorek, una rara malattia che gli lascia poche settimane di vita. Dal momento che la tradizione vuole che un Ferengi paghi i propri debiti prima della morte, investe tutti i propri averi in Ferengi Futures Exchange per procurarsi il denaro necessario.

In questo episodio...

• Debutta il runabout Volga.
• A causa di un incidente, Bashir è costretto a trasferire il feto di Keiko nel ventre di Kira.

Note

• L'espediente del trasferimento del feto nel ventre di Kira serve ovviamente a giustificare la maternità di Nana Visitor.

Versione italiana

• In questo episodio l'acronimo della Ferengi Commerce Authority è FCA, mentre negli episodi successivi è stata usata la versione italianizzata ACF.

Citazioni

O'Brien: It's as if I have to remind her she's pregnant!
Dax: Yeah. I guess the extra weight, the morning sickness, the mood swings, the medical examinations... they aren't reminders enough.

O'Brien: So what you're telling me is that... Major Kira is going to have my baby.