482 82 27.11.1995 02.01.2001 4.5 (PG) Robert Gillan Ronald D. Moore Winrich Kolbe Jay Chattaway Bashir, Julian Bashir Notre homme Bashir Unser Mann Bashir Doctor Noah Bashir, Agente Secreto 29.10.1995

Elim Garak Andrew J. Robinson Rom Max Grodénchik Ten. Com. Michael Eddington Kenneth Marshall Mona Luvsitt Marci Brickhouse Caprice Melissa Young

Trama

Data Stellare 49300.7: Garak si intrufola in un programma olografico di Bashir che ricostruisce le gesta di un agente segreto del XX secolo. Nel frattempo, un sabotaggio al runabout su cui stanno viaggiando Sisko, Kira, O'Brien e Dax costringe i tecnici della stazione ad una procedura di teletrasporto di emergenza tale per cui il computer di Deep Space Nine utilizza lo stesso holodeck in cui si trova Bashir come area di stoccaggio delle immagini teletrasportate dell'equipaggio del runabout. Bashir si rende presto conto che non solo i parametri di sicurezza dell'holodeck sono stati eliminati, ma anche che i suoi nemici sono in realtà le immagini dell'equipaggio della navetta.

In questo episodio...

• Viene distrutto l'Orinoco.

Note

• Il detentore dei diritti di 007 ha impedito che venissero trasmessi altri episodi basati sul programma olografico di Bashir senza che venissero pagati i diritti di sfruttamento dell'immagine. Un vero peccato.
• Questi sono i personaggi della holonovel interpretati dal cast:
  • Col. Anastasia Komananov: Nana Visitor, un possibile riferimento a Tatiana Romanova di From Russia with Love
  • Falcon: Colm Meaney
  • Dr. Hyppocrates Noah: Avery Brooks
  • Duchamps: Michael Dorn
  • Prof. Honey Bare: Terry Farrell

47

• Ci sono 74 satelliti con i laser attorno alla Terra.
• All'inizio dell'episodio, quando Garak entra nell'holodeck, l'orologio che porta al polso Bashir ha una lancetta delle ore un po' più avanti rispetto ai 45 minuti.
• Bashir dice di essere a 22.000 piedi ma Noah lo corregge dicendo che si trovano a 25.000 piedi (22 + 25 = 47).
• All'inizio del terzo atto, la prima inquadratura mostra un timer a 3.44 (44 + 3 = 47).

Versione italiana

• Odo a [T:22:49] chiama il gruppo separatista cardassiano Vera Vita anziché Vera Via.
• Bashir a [T:26:15] dice di essere a 6.500 metri ma Noah a [T:26:18] lo corregge dicendo che si trovano a 6.620 metri; la conversione da piedi a metri non è corretta, le misure corrette sono rispettivamente 6.705 e 7.620 metri. Da notare che, se nel caso di Bashir possiamo parlare di una rozza approssimazione, nel caso di Noah è stata evidentemente sbagliata la cifra delle migliaia.

Citazioni

Garak: Kiss the girl, get the key! They never taught me that in the Obsidian Order.

Garak: Is that your plan?
Bashir: Shut up!

Garak: I think I have joined the wrong intelligence service.

Garak: Another decorator's nightmare!

Garak: Interesting. You saved the day by destroying the world.
Bashir: I bet they didn't teach you that in the Obsidian Order.