467 67 01.05.1995 25.12.1997 3.11 (PG) Ronald D. Moore David Livingston Dennis McCarthy Attacco ai Fondatori - Seconda parte Les dés sont jetés Der geheiimnisvolle Garak (Teil II) Sugata-naki Rengou-kantai (Vanishing Combined Fleet) A Sorte Está Lançada Improbable Cause, Part II 14.02.1995

Elim Garak Andrew J. Robinson Col. Lovok Leland Orser Ten. Com. Michael Eddington Kenneth Marshall Vice Amm. Toddman Leon Russom Enabran Tain Paul Dooley Pilota romulano Wendy Schenker Porania Parmak

Trama

Data Stellare sconosciuta: Odo e Garak hanno trovato Enabran Tain, ma c'è una sorpresa. Proprio quest'ultimo è al comando di una forza d'attacco mobilitata dall'alleanza tra l'Ordine Ossidiano e la Tal Shiar, che ha deciso di porre fine alla minaccia del Dominio con un attacco preventivo.

In questo episodio...

• Le navi cardassiane sono dotate del dispositivo di occultamento, probabilmente frutto dell'alleanza tra la Tal Shiar e l'Ordine Ossidiano.
• L'Ordine Ossidiano ha messo a punto un soppressore quantico che impedisce ai mutaforma di cambiare forma.
• Enabran Tain viene fatto prigioniero dal Dominio.
• Vediamo cosa succede a Odo se non ritorna nella sua forma liquida ogni 16 ore.

Note

• Il titolo è la traduzione in inglese di «alea jacta est» (il dado è tratto), la famosa frase che Caio Giulio Cesare avrebbe pronunciato varcando il Rubicone in armi.
• Da questo episodio Ira Steven Behr passa da coproduttore esecutivo a produttore esecutivo, coprendo il posto lasciato libero da Michael Piller.

47

• La Portland NCC-57418 è andata alla ricerca di Odo e Garak nel settore Algira. A parte l'ovvio 74, va notato che 8 - 1 = 7.
• Nella sequenza di decrittazione riportata sotto ad un certo punto la seconda cifra visualizzata è un 4, poi diventa un 7; visto a velocità normale, cade subito l'occhio su un 47 lampeggiante.
• Mentre la flotta romulano-cardassiana si trova nella nebulosa di Omarion e si sta avvicinando al pianeta dei Fondatori, Enabran Tain rassicura tutti sul successo della missione dicendo che i primi soccorsi jem'hadar arriveranno al minimo 7 ore dopo, mentre la crosta del pianeta sarebbe dovuta andare distrutta entro 1 ora ed il mantello entro 5 (5 - 1 = 4).

Okudagram

• Quando i federali ascoltano il messaggio di Enabran Tain, il monitor in basso a destra mostra la scritta STARFLEET INTEL DECRYPT SEQ ...., questa è la sequenza dei numeri che si ripete più volte: 3784, 3785, 3786, 3936, 3937, 3938, 3939, 3111, 3112, 3113, 3114, 3115, 3265, 3266, 3267, 3269, 3321, 3322, 3323, 3324, 3325, 3358, 3456, 3457, 3458, 3459, 3450, 3781, 3782, 3783, 3784, 3785, 3786. In questa sequenza si riconoscono anche alcuni 47.

Blooper

• Abbiamo spesso visto gli scudi di Deep Space Nine formare come una specie di bolla sferoidale attorno alla stazione stessa. Quando però la flotta d'attacco romulo-cardassiana si disocculta vicino alla stazione un Falco da Guerra romulano passa indisturbato appena sopra un anello della stazione, che dovrebbe essere protetto dagli scudi fatti alzare appena prima da Sisko.

Versione italiana

• La voce narrante nel riassunto all'inizio dell'episodio è maschile, mentre nella versione originale è, come al solito, di Majel Barrett.
• Cardassia Prime viene chiamato Cardassia Uno.

Citazioni

Sisko (a Eddington): I make it a policy not to question the word of anyone who wears that uniform. Don't make me change that policy.

Script

• La bevanda che Enabran Tain beve insieme a Garak all'inizio dell'episodio nello script è indicata come birra romulana. Ma nell'episodio si vede chiaramente che la bibita è di colore arancione, mentre la birra romulana è di colore azzurro.