464 64 10.04.1995 22.12.1997 3.9 (PG) Joe Menosky Ira Steven Behr Robert Hewitt Wolfe Alexander Singer Dennis McCarthy Voci interiori Echos distants Ferne Stimmen Rouka Sokushin Telepathy (Aging Acceleration Telepathy) Vozes Distantes Too Many Rooms 11.01.1995

Elim Garak Andrew J. Robinson Altovar Victor Rivers Infermiera Jabara Ann Gillespie Ragazza dabo Nicole Forester

Trama

Data Stellare sconosciuta: Bashir sta per compiere il suo trentesimo compleanno e, mentre sta discutendo di questo argomento a pranzo con Garak, viene avvicinato da Quark e da un Litiano. Quest'ultimo vuole ottenere a tutti i costi una sostanza il cui solo possesso è altamente illegale, pertanto Bashir rifiuta: ma l'alieno è tutt'altro che rassegnato e questo porterà a drammatiche conseguenze.

Note

• Nella scena in infermeria in cui O'Brien giace morto su un lettino, il cadavere è formato da una maschera dell'attore e da un pupazzo.
• La struttura di questa storia verrà ripresa in Vanishing Point.
• È curioso che nella ricostruzione di Deep Space Nine che rappresenta la mente di Bashir, si vede una pila di contenitori con l'etichetta del whiskey di Aldebaran.

Versione italiana

• Il nome della torta Yigrish viene pronunciato iagrèsc, mentre nella pronunciation guide dell'episodo la pronuncia suggerita è YIH-grish.

Premi

• Vincitore nel 1995 dell'Emmy nella categoria «Oustanding Individual Achievement in Makeup for a Series».