Data Stellare sconosciuta: Bashir sta per compiere il suo trentesimo compleanno e, mentre sta discutendo di questo argomento a pranzo con Garak, viene avvicinato da Quark e da un Litiano. Quest'ultimo vuole ottenere a tutti i costi una sostanza il cui solo possesso è altamente illegale, pertanto Bashir rifiuta: ma l'alieno è tutt'altro che rassegnato e questo porterà a drammatiche conseguenze.