The Jem'Hadar

Trama

Data Stellare 47987.5: Sisko sta osservando Jake eseguire il suo progetto scientifico per la scuola: far crescere diverse piante aliene per scoprire quale occuperà più spazio una volta cresciuta. A papà Sisko la cosa sembra ben poco interessante e chiede al figlio che cosa vorrebbe fare veramente se ne avesse la possibilità: Jake risponde che vorrebbe andare nel quadrante Gamma a esplorare un pianeta. Benjamin è d'accordo e decide di farsi una bella vacanza con Jake e organizza le cose per passare un po' di tempo solo con il figlio. Jake però ha pensato che, per aiutare Nog a superare anche il suo esame in scienza, può diventare il suo compagno nel progetto scientifico di esplorazione e invita il ragazzo ferengi ad unirsi a loro per andare nel quadrante Gamma.

In questo episodio...

Apprendiamo che New Bajor è stata attaccata dai Jem'Hadar.
Si vedono per la prima volta i Jem'Hadar.
Si vedono per la prima volta i Vorta.

Note

La data stellare è quella citata sulla videocassetta britannica.

On location

Le esterne sono state girate al Griffith Park.

La nave jem'hadar è in rotta 173.281 (1 + 73 = 74) e poi per 171.259 (2 + 5 =7 e 5 - 9 = 4). Inoltre, sommando le cifre delle due rotte finché non si ottiene una sola cifra risultano un 4 e un 7.

Blooper

Durante l'attacco alla Odissey, quando viene inquadrato l'interno della plancia della nave, si vede chiaramente che gli attori stanno barcollando per simulare lo scuotimento del ponte. I personaggi non si muovono tutti all'unisono e Alan Oppenheimer mette troppa enfasi nella recitazione, esagerando in maniera evidente ogni movimento.

Versione italiana

Quando l'episodio è stato trasmesso per la prima volta dalla RAI, il titolo riportato da TV Sorrisi e Canzoni era I am Hadar.
Il nome del Capitano Keogh viene pronunciato «keg», con la «g» di «gatto».
«Warp core» viene tradotto con «nucleo di fusione» anziché «nucleo di curvatura».
Il relais G&N viene descritto da Jake così «It was kind of round, except it had this square part, on the bottom», ma nella versione italiana diventa «era un pezzo cilindrico con in cima una parte quadrata».
Maquis viene ancora pronunciato «machìs» invece di «machì».

Premi

Nomination all'Emmy nella categoria «Outstanding Individual Achievement in Special Visual Effects».

Citazioni

Quark: The way I see it, Humans used to be a lot like Ferengi: greedy, acquisitive, interested only in profit. We're a constant reminder of a part of your past you'd like to forget.
Sisko: We don't have time for this...
Quark: But you're overlooking something: Humans used to be a lot worse than the Ferengi. Slavery. Concentration camps. Interstellar wars. We have nothing in our past that approaches that kind of barbarism. You see? We're nothing like you. We're better. Now, if you'll excuse me, I have a lock to pick.

Eris: You have no idea what's begun here.

Quark: You Federation types are all alike. You talk about tolerance and understanding... but you only practice it towards people who remind you of yourselves. Because you disapprove of Ferengi values, you scorn us... distrust us... insult us every chance you get. [T:13:31]