446 46 13.06.1994 20.09.1996 23 (PG) Ira Steven Behr Kim Friedman Dennis McCarthy I Jem'Hadar Les Jem'Hadar Der Plan des Dominion Aratanaru Kyoui (New Threat) Os Jem'Hadar The Dominion 11.04.1994

Nog Aron Eisenberg Cap. Keogh Alan Oppenheimer Terzo Talak'talan Cress Williams Eris Molly Hagan Primo ufficiale della Odyssey Michael Jace Ufficiale della Odyssey Sandra Grando Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 47987.5: Sisko sta osservando Jake eseguire il suo progetto scientifico per la scuola: far crescere diverse piante aliene per scoprire quale occuperà più spazio una volta cresciuta. A papà Sisko la cosa sembra ben poco interessante e chiede al figlio che cosa vorrebbe fare veramente se ne avesse la possibilità: Jake risponde che vorrebbe andare nel quadrante Gamma a esplorare un pianeta. Benjamin è d'accordo e decide di farsi una bella vacanza con Jake e organizza le cose per passare un po' di tempo solo con il figlio. Jake però ha pensato che, per aiutare Nog a superare anche il suo esame in scienza, può diventare il suo compagno nel progetto scientifico di esplorazione e invita il ragazzo ferengi ad unirsi a loro per andare nel quadrante Gamma.

In questo episodio...

• Apprendiamo che New Bajor è stata attaccata dai Jem'Hadar.
• Si vedono per la prima volta i Jem'Hadar.
• Si vedono per la prima volta i Vorta.

Note

• La data stellare è quella citata sulla videocassetta britannica.

On location

• Le esterne sono state girate al Griffith Park.

47

• La nave jem'hadar è in rotta 173.281 (1 + 73 = 74) e poi per 171.259 (2 + 5 =7 e 5 - 9 = 4). Inoltre, sommando le cifre delle due rotte finche' non si ottiene una sola cifra risultano un 4 e un 7.

Versione italiana

• Quando l'episodio è stato trasmesso per la prima volta dalla RAI, il titolo riportato da TV Sorrisi e Canzoni era I am Hadar.
• Il nome del Capitano Keogh viene pronunciato «keg», con la «g» di «gatto».
• «Warp core» viene tradotto con «nucleo di fusione» anziché «nucleo di curvatura».
• Il relais G&N viene descritto da Jake così «It was kind of round, except it had this square part, on the bottom», ma nella versione italiana diventa «era un pezzo cilindrico con in cima una parte quadrata».
• Maquis viene ancora pronunciato «machìs» invece di «machì».

Premi

• Nomination all'Emmy nella categoria «Outstanding Individual Achievement in Special Visual Effects».

Citazioni

Quark: You Federation types are all alike. You talk about tolerance and understanding... but you only practice it towards people who remind you of yourselves. Because you disapprove of Ferengi values, you scorn us... distrust us... insult us every chance you get. [T:13:31]