445 45 06.06.1994 19.09.1996 23 (PG) Bill Dial Avery Brooks Jay Chattaway Il processo Tribunal Das Tribunal Giwaku no Houtei (Court of Disbelief) Tribunal Dark Tribunal 29.03.1994

Keiko Ishikawa Rosalind Chao Makbar Caroline Lagerfelt Raymond Boone John Beck Gul Evek Richard Poe Kovat Fritz Weaver Maquis Julian Christopher Voce cardassiana Julian Christopher Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 47944.2: Miles O'Brien sta per andare in vacanza, ma prima sta facendo impazzire tutti con le sue raccomandazioni e quindi Sisko è costretto quasi a ordinargli di andare in licenza. Mentre O'Brien sta per raggiungere Keiko per partire, incontra un suo vecchio commilitone con cui ha combattuto le Guerre Cardassiane. L'amico di Miles si trova su Deep Space Nine per consegnare una partita di minerale che estrae da una delle colonie federali, che ora, con il nuovo trattato, si trovano in territorio cardassiano. O'Brien vorrebbe fermarsi a chiacchierare dei tempi passati, ma non vuole far aspettare Keiko e perciò lascia l'amico, facendosi promettere che tornerà a trovarlo alla prossima consegna. Pochi minuti dopo la partenza, però da una navetta di pattuglia tre cardassiani si teletrasportano sul runabout e prendono in consegna Miles dopo averlo formalmente arrestato.

In questo episodio...

• L'Enterprise, la Prokofiev e la Valdemar pattugliano la zona smilitarizzata al confine cardassiano. Viene fatto un riferimento a navi federali che pattugliano questa zona anche in Preemptive Strike, che si svolge circa nello stesso periodo.
• Secondo l'Arconte, viene celebrato il processo più lungo della storia di Cardassia.
• Avery Brooks debutta come regista.

Note

• La storia di questo episodio è stata ispirata dalla nota di Ira Steven Behr «On Cardassia, the verdict is always known before trial begins» scritta nello script di The Maquis - Part II.
• Il panorama della città cardassiana è una matte di Syd Dutton e Robert Stromberg della Illusion Arts.
• Le miniature sono state realizzate dalla Brazil Fabrication & Design, la ditta di Tony Meininger che ha realizzato anche uno dei modellini di Deep Space Nine.

47

• La data stellare è 47944.2 (9 - 4 + 42 = 47).

YATI

• Si ripete lo stesso errore visto in Crossover: Kira dice che Molly ha cinque anni. Molly è nata durante Disaster, nel 2368. Siccome questo episodio è ambientato nel 2370, la figlia di O'Brien dovrebbe avere due anni.

Versione italiana

• La voce del computer del runabout di O'Brien e Keiko è quella che viene usata per il computer della stazione e non della doppiatrice dei computer della Federazione.