438 38 21.03.1994 09.09.1996 19 (PG) Flip Kobler Cindy Marcus Robert Wiemer Jay Chattaway Un vecchio amore Pertes et profits Profit und Verlust Quark no Ai (Quark's Love) Perdas e Ganhos Here's Lookin' at You... 13.01.1994

Natima Lang Mary Crosby Elim Garak Andrew J. Robinson Gul Toran Edward Wiley Hogue Michael Reilly Burke Rekelen Heidi Swedberg

Trama

Data Stellare 47701.5: Una navetta cardassiana in difficoltà si sta dirigendo verso Deep Space Nine, ma non risponde alle chiamate. Sisko decide di farla attraccare e va a ricevere gli occupanti. La professoressa Natima Lang è riuscita a raggiungere la base con due suoi studenti nonostante la navetta sia stata coinvolta in una pioggia di micrometeoriti. La professoressa è preoccupata di trovarsi a bordo di una stazione bajoriana, perché l'ultima cosa che vuole è causare problemi, ma Sisko la assicura che O'Brien aggiusterà la navetta in poco tempo e loro potranno andarsene. Quando Natima arriva sulla passeggiata per raggiungere una sistemazione temporanea e riposarsi, trova Quark che le va incontro felice come non mai. La professoressa, però, accoglie il Ferengi con una sberla, ribadendo ancora una volta che non vuole aver niente a che fare con lui.

In questo episodio...

• Viene citato per la prima volta il Comando Centrale Cardassiano.
• Garak entra per la prima volta in OPS.

Note

• La data stellare è quella citata nella videocassetta britannica.
• Il secondo giorno delle riprese era il 17.01.1994, il giorno in cui alle 4:31 del mattino un terremoto di 6,7 gradi di magnitudine ha colpito Los Angeles. Il giorno stesso e il giorno successivo le riprese sono state interrotte per le verifiche di sicurezza delle strutture degli studios.

Riciclati

• La pagina di testo di «I, the Jury!» di Mickey Spillane, che Odo legge su un PADD è la medesima che O'Brien legge a Molly in If Wishes Were Horses che però è una pagina della favola di Rumpelstiltskin.

Versione italiana

• Il dispositivo di occultamento viene chiamato «dispositivo di invisibilità».

Citazioni

Quark (a Odo): You've got all the emotions of a stone!