427 27 08.11.1993 23.08.1996 14 (PG) Hilary J. Bader Ira Steven Behr David Livingston Dennis McCarthy Uno strano Ferenghi Les devises de l'acquisition Profit oder Partner Ferengi-seijin no Okite (Ferengi Rule) Regras de Aquisição Profit Margin Le regole dell'acquisizione 03.09.1993

Pel Hêlene Udy Inglatu Brian Thompson Rom Max Grodénchik Zyree Emilia Crow Grande Nagus Zek Wallace Shawn Maihar'du Tiny Ron

Trama

Data Stellare 47261.7: Il Grande Nagus ritorna su Deep Space Nine per offrire a Quark il ruolo di capo negoziatore in una trattativa estremamente difficile, tanto impegnativa quanto potenzialmente remunerativa, con i Dosi. Nemmeno l'abilità di Quark sarebbe sufficiente se non fosse per l'aiuto del giovane Pel, che però nasconde uno sconvolgente segreto.

In questo episodio...

• Viene menzionato per la prima volta il Dominio.
• Vediamo per la prima volta una donna ferengi.
• Viene introdotto il gioco del tongo.

Note

• Nella prima trasmissione di questo episodio il titolo era indicato come Rules of Aquisition. L'errore è stato poi corretto nelle repliche.

Versione italiana

• Il titolo italiano svela buona parte del segreto prima della narrazione stessa. Tanto vale che avessero intitolato questo episodio È una donna.
• Nel titolo italiano c'è una «h» di troppo.
• I Dosi vengono chiamati «Dòsai».
• Kira osserva che l'orecchino regalato da Zek è d'oro, ma nella versione originale è di latinum.
• Karemma viene pronunciato «Kàremma».

Citazioni

Zek: Stupidity is no excuse.