412 12 19.04.1993 21.09.1995 6 (U) Sam Rolfe Winrich Kolbe Dennis McCarthy La chiave vivente Vortex Der Steinwandler Alien Satsujin-jiken (Alien Murder Case) O Vórtice Una piccola bugia 12.01.1993

Rom Max Grodénchik Croden Cliff De Young Ah-Kel Randy Oglesby Ro-Kel Randy Oglesby Yareth Leslie Engelberg Hadran Gordon Clapp Capitano vulcaniano Kathleen Garrett Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 46689.6: Croden, un umanoide di Rakhar ha attirato l'attenzione di Odo. Il capo della sicurezza di Deep Space Nine non si fida degli sconosciuti, ma ancor meno si fida di Quark e decide quindi di indagare per vedere se il barista della Passeggiata ha qualche affare in ballo con due Miradorn appena giunti sulla stazione che sono stati invitati a bere un drink proprio da Quark. Durante le trattative per la vendita di un artefatto molto prezioso, Croden si fa vivo minacciando i Miradorn e Quark con un'arma, pretendendo la consegna dell'oggetto. Odo interviene nella rissa che segue, ma non riesce ad impedire che un colpo sparato dallo sconosciuto uccida uno dei due Miradorn.

In questo episodio...

• Viene citato per la prima volta il nome di Morn.

Note

• La nave dei Miradorn è stata disegnata da Ricardo Delgado.
• La frase di Odo «I'm a security chief, not a combat pilot» è un omaggio alla famosa serie di frasi «I'm a doctor, not a...» di McCoy.

Riciclati

• Il modello della nave miradorn verrà riutilizzato in Favorite Son come nave dei Taresiani.

DVD

• Nei sottotitoli (sia italiani sia inglesi) si parla di un «commerciante altairiano» (in originale è «altairian traider»), ma nei dialoghi l'espressione usata è «di Altoran» in italiano e «altoran» in inglese [T:07:34]. Da notare che nello script dell'episodio il termine usato è Altoran.

Versione italiana

• A [T:00:21] Odo parla di «corsari miradorn», ma in originale parla di «a miradorn raider», un'astronave.
• A [T:02:11] quando Quark dice a Odo di ordinare qualcosa al bar o togliersi di mezzo, «play the table» viene tradotto «ingoiati un gelato».
• A [T:04:50] «bars of gold-pressed latinum» viene tradotto in «pezzi d'oro».
• A [T:06:24] dopo il ferimento di Ro-Kel Odo convoca la sicurezza nel locale di Quark, ma nella versione originale chiama la sicurezza e l'assistenza medica nell'holosuite.
• Sisko si presenta come appartenente alla «Federazione Stellare», mentre la battuta originale era: «This is the Federation Starship Rio Grande attempting to make contact with the planet Rakhar.» [T:17:37]
• A [T:41:25] T'Vran viene pronunciato «Turan».

Citazioni

Odo: I'm a security chief, not a combat pilot.

Quark: Paranoia must run in your species, Odo. [T:01:59]

Quark: Morn should keep his big mouth shut! [T:12:48]

Script

• Nella scena 41, quando Odo e Croden entrano nel runabout, c'è questa nota: «Odo leads Croden aboard the Rio Grande. Croden's wrists are locked in futuristic restraints». Però la battuta dell'ufficiale vulcaniano che contatta il runabout è «T'Vran to Ganges. Ready for transport.»