408 8 13.02.1993 17.08.1995 4 (U) Peter Allan Fields Peter Allan Fields Dorothy Catherine Fontana David Carson Jay Chattaway Il passato di Dax Dax Der Fall Kyousei-ketsugoutai-seibutsu Trill-zoku (Symbiotic Combination Creature Trill) Dax Dax 18.11.1992

Ilon Tandro Gregory Itzin Enina Tandro Fionnula Flanagan Giudice Els Renora Anne Haney Selin Peers Richard Lineback

Trama

Data Stellare 46910.1: Dax è sotto accusa per un crimine che avrebbe commesso il suo ospite precedente, Curzon Dax. Mentre Odo indaga, Dax viene giudicata colpevole.

In questo episodio...

• Non compare Miles O'Brien.

Note

• L'episodio si chiude con una dissolvenza anziché con un taglio, come succede di solito.
• La sfera utilizzata da Els Renora come martello è del tutto simile a quella utilizzata dal giudice klingon in Judgment.
• Si parla della spinta molto forte degli ospiti a diventare dei Trill, ma gli ospiti sono già dei Trill; evidentemente ci si è dimenticati di specificare «Trill unito». In particolare Sisko, quando interroga Jadzia le chiede: «At what age did Jadzia first want to be joined as a Trill?» e poi ancora: «Is the competition to become a Trill very strong among potential hosts?»

Versione italiana

• Invece di dire «Grazie dottore, ci è stato di grande aiuto», il doppiatore dice: «Grazie dottore, ci è stato di grande ajò», come è possibile verificare in questo clip audio [T:28:09].
• Els Renora viene chiamata «Madam Arbiter» come se «Arbiter» fosse il nome perchè nella versione italiana non è stato tradotto «arbiter» con «giudice».

Citazioni

Enina Tandro: Live, Jadzia Dax. Live a long, and fresh and wonderful life.

Script

• Secondo lo script, Miles e Keiko sarebbero andati sulla Terra per partecipare al funerale della madre di Keiko, e non, come dice Sisko nel suo diario, per festeggiare il centesimo compleanno del padre di Keiko.