Crusher e Troi riescono ad evitare la distruzione delle vasche dei simbionti. In seguito Crusher e Bashir scoprono che Verad ha infettato tutta la popolazione Trill con un retrovirus che colpisce tutti i trill uniti. Mentre la Flotta cerca ancora di rintracciare Verad, i trill infettati vengono messi in quearantena e la dottoressa Crusher si offre per essere unita a Odan nel tentativo di trovare una cura. Il Capitano Picard ha il sospetto che il piano di Verad sia più complesso di quanto si sia portati a credere.